V4Eve Presenta: Sensory Couple
Capítulo 3
Parecen ser parte de las luces de freno traseras.
Y estas parte de las luces delanteras.
Aquí hay partes de luces traseras y delanteras,
eso significa ¿qué el auto que conducía cuesta abajo
posiblemente golpeó a un coche que estaba estacionado aquí?
¡Oye! ¡Oh Cho Rim!
Parece que aquí hubo un accidente de auto. Ven Aquí.
¿Por qué tuve que encontrarme con esté policía que no tiene suerte?
¿Porqué me está llamando?
¿Qué sucede? ¿Un accidente de autos?
Si, creo que un auto estaba paqueado aquí, y el otro auto, mientras iba cuesta abajo...
¿Qué pasa?
¿Algo anda mal?
Detrás de ti,
Puedo ver el perfume de Joo Ma Ri.
¿Estás segura?
¿Es el perfume de Joo Ma Ri?
Estoy segura. Es su aroma.
Su perfume viene del suelo y es muy fuerte.
Y luego se dirige por allá.
Por ahí, allá abajo.
¿A donde va...
¿Qué fue ese sonido?
Oh mis...¡Mis lentes de sol!
¡Oh no! ¿Qué voy a hacer? ¡Mis lentes de sol están rotos!
¡¿Qué hiciste?! ¡¿Sabes cuánto significan para mi?!
¡Están totalmente rotos!
¡Si no te hubiera sujetado, habrías caído y estarías muerta!
Gracias, por eso.
No hay tiempo para preocuparse por esto. El perfume de Joo Ma Ri.
¿Hacia dónde va el aroma de Joo Ma Ri?
Te pregunto ¿hacia dónde va su aroma?
Creo, que en dirección al río.
¿El Río?
¡ATENCIÓN!
¡Pongan atención mientras trabajan!
¡Me asustó!
¿Por qué hace eso? ¡¿Por qué?!
¡POLICÍA! ¡En serio!
Aun si es duro,
¡Trabajemos un poco más fuerte!
¡La persona desaparecida, está en alguna parte por aquí!
¡Tenemos que encontrar algo, así sean sus uñas!
¡Fighting! ¡Fighting!
¡Fighting!
¡Demonios!
¡Ey, tu!
¡Que fue eso!
¡Mis oídos están tapados!
¡Oye, no puedo oírte!
¡Hey! ¡Detective Lee! ¡Chan Gil, atiende la llamada!
Si.
Esto...
Tiene que ponerlo en el medio.
Funciona así por que es viejo.
Moo Gak, dilo de nuevo por favor.
¡¿Qué?!
Jefe, ¡dice que lo encontró!
¡El auto de Joo Ma Ri!
¡Bájenlo despacio! ¡Despacio!
¡Despacio! Ten cuidado.
Como Moo Gak dijo, ¡este carro estaba realmente en el río!
¡Despacio!
¡De acuerdo!
Detective Park, revicelo.
Es Joo Ma Ri. Sin duda,es ella.
Contacta al equipo forense, y solicita más trabajadores para investigar la escena.
Sí, entiendo.
Oye tu. No abras la puerta.
Tengo algo que revisar primero.
¿Qué esta haciendo? ¡Le dije que no lo toque!
Pienso que a tomo suficientes fotos.
¿Es el código de barra del asesino serial?
Sí.
Por ahora, parece como que es definitivamente es el código de barra del asesino serial.
¿Eras el único quien descubrió el carro de Joo Ma Ri?
Sí, soy yo.
¿Cómo sabías que el carro estaba en el río?
¿Cómo lo encontraste todo por ti mismo?
Vamos un paso más aya así ellos pueden trabajar.
Señorita, por aquí por favor.
¡Lealtad!
Yeong Mi.
Sí, hay una gran posibilidad que es el código de barra del asesino serial.
Inspector Kang. Sí, Señor.
En esta ocasión, haga a la USI (Unidad Especial de investigación) una parte de nuestra división de Seul.
Sí, entiendo.
El Líder de equipo liderará al equipo de investigación
será Yeong Mi, quien ha estado investigando el código de barra del asesino serial por dos años.
Sí, Jefe.
Oye...
El USI estará formado con los miembros de la primera división, y tendrá a los investigadores como una unidad de apoyo.
De acuerdo.
Entonces lo cinco miembros de USI ¿son ustedes mismos, el capitan y cuatro hombres de la primera división?
Deseo tener un apersona más.
Oficial Choi Moo Gak. ¿Sí?
Por favor únase a la unidad especial de investigación.
¿´Por qué debe ser CHoi Mo Gak? ¡¿Por qué?!
Sí, entiendo.
Oh, ¡Papá!
¿Va a trabajar?
Saliste temprano en la mañana. ¿De dónde vienes?
¿No esta trabajando sobre tiempo esta semana? Se va temprano.
Tengo algo que hacer.
¿Dónde has estado toda la noche?
Ah... Tuve algo que hacer en el teatro.
Solo tienes siete meses de hacer esta cosa de actuación.
Después de siete meses, ¡estas renunciando!
No olvides lo que me prometiste.
Aigoo, ¡lo se!
¡Ta-da!
El pan de frijoles rojos Yangpyeong que le gusta.
¿Saliste toda la noche a conseguir esto?
¿Qué hiciste en Yangpyeong?
Estamos planeando un evento en Yangpyeong.
Aquí, Papá. Tome. Tiene que irse rápidamente.
Vaya y vuelva seguro, ¡Papá! Apúrese y vaya.
Cho Rim, ¡gracias!
Cómalo con sus amigos, ¿de acuerdo?
Entiendo.
Me iré entonces.
¡Vaya y vuelva seguro!
Hola.
Ha pasado casi un año.
¿Ha estado bien?
Vayamos a otro lugar.
Hoy, el caso del asesino en serie de código de barras
fue reabierto.
Una mujer joven de 27 años de edad
perdió su vida debido a ese asesino loco.
Esta es la quinta muerte.
Ya hay una sexta persona desaparecida.
Como puedes ver, ya no soy un policía.
Solo soy un guardia de seguridad.
Estoy buscando a la única testigo.
La hija de los buzos de Jeju que fueron asesinados hace tres años.
La ubicación de la testigo,
Oh Jae Pyo, sabe todo.
¿Cómo sabría esa información?
Y revisa el historial de la policía.
No hay evidencia de que la hija de los buzos haya sido una testigo.
Y la hija de ellos murió.
¿Cómo conocería a la hija fallecida?
Sabe mejor que nadie, que
debido a que ella es una testigo importante para este caso,
será protegida por el programa de protección a testigos.
La hija de los buzos definitivamente es una testigo.
¿Por qué está tratando de esconderla? ¿En dónde está ella?
¿¡Por qué la escondería!? Ella nunca pudo despertar del coma
y falleció.
Yo no creo eso.
Es por eso que sigo regresando a buscarlo.
Por favor, ayude a atrapar al asesino en serie.
Y yo estoy diciendo que no hay nada
en lo que pueda ayudar.
Vendré a encontrarme contigo la próxima vez.
Subtítulos gpor V4Eve Subido por Ceczi
[Cuerpos encontrados de pareja de buzos de Jeju]
¿Hola?
Sí, director.
¿De la estación de policía?
Iré inmediatamente. Sí.
Cerrado temporalmente.
Ah, nos hemos reunido brevemente en frente de la oficina de modelos.
Soy Choi Moo Gak de la división sur.
Ah, sí, ha habido muchas cosas en la mente.
No estoy seguro de qué decirle para hacerlo sentir mejor.
Me disculpo por haber tenido que escuchar que
Joo Ma Ri fue asesinada.
Sí. Sentémonos.
Va a haber una autopsia dentro de dos días, por la tarde.
Antes de eso, ¿le gustaría verla por última vez?
Sí, iré.
¿Joo Ma Ri no tiene algún familiar cercano?
Hasta el momento, ella no mencionó a ninguno de sus familiares.
Entonces el funeral...
Estoy pensando en encargarme del funeral de Ma Ri.
Entiendo.
¿Por casualidad ha escuchado del
Doctor Chung Baek Gyoung, del hospital cercano?
Sí, lo conozco, pero ¿por qué lo pregunta?
Él es una persona de interés, por favor, dígame todo lo que sabe sobre él.
¿Está diciendo que soy el asesino de Ma Ri?
Este es el Director Chung Bae Gyoung. Director,
él es de la estación de policía.
Soy Choi Moo Gak de la división sur.
Soy Chung Baek Gyoung.
¿Soy una persona de interés?
Ah... Es por eso que vino cuando yo no estaba aquí.
¿Estaría bien si le hago algunas preguntas en otro lugar?
Si le parece bien, aquí está bien.
Ah, sí, no me importa.
Registros de llamadas de Joo Ma Ri mostraron que
fuiste la última persona en hablar con ella.
Además, el tiempo de conversación fue muy largo.
Joo Ma Ri era mi paciente, por lo que ¿no es un hecho?
Yo fui el que presentó al Director Chung a Ma Ri.
Ma Ri tenía problemas de espalda.
Luego de la presentación, ella y el Director Chung se volvieron cercanos.
Durante los últimos 16 días, hasta el día antes de ayer,
¿dónde ha estado durante cuatro días, mientras tomaba sus vacaciones desde el hospital?
Durante cuatro días estuve en la isla de Jeju. Llegué al aeropuerto TJ.
Me alojé en el hotel Jeju Dae Hwang durante cuatro días.
¿Por qué fue a la isla de Jeju?
Detective, el director...
Si, Lo entiendo.
Me contactaré contigo nuevamente.
Director, no te preocupes por eso, sólo parece
que la policía está investigando a fondo.
Está bien.
Director Gun tiene que sentirse mejor.
Mis lentes de sol...
¡Oh no! Mis lentes de sol!
¡Están completamente rotos! ¿¡Qué debo hacer!?
¿Ustedes tienen los mismos aquí?
¿Puedo verlos por un momento?
Lo siento, pero ¿dónde compró estos?
¿Por qué lo preguntas?
Estos son una réplica.
¿Va a mirar el original?
¿Estás diciendo que esto es falso?
Incluso entre las réplicas, son de la clase más baja.
Baja clase incluso entre las réplicas...
e hizo toda la estafa de que yo los rompí.
Dame los reales.
Yo soy la Bomba Nuclear de Mapo.
¡Bomba Nuclear de Mapo!
¿Qué hacemos? Dijo que es la sopa de mariscos de Mapo. (Bomba nuclear y sopa de mariscos suena similar.)
¿Qué estás diciendo mocoso? - No, Hyung
Así sopa de mariscos de Mapo es correcto. ¿Qué te trae por aquí, señor sopa de mariscos?
¿Qué quiere decir con, "sopa de mariscos?" Es ¡bomba nuclear!
Si me enojo, ustedes están todos muertos.
¿Qué? Si te enojas, ¿eres un pulpo? (Muertos y un pulpo llamado Amphioctopus Fansiao suenan similares)
No, estoy diciendo que si me enojo...
¡Oh Cho Rim!
¡Uh! ¿Disculpeme? ¡Cliente!
Si vas por ese camino no hay salida.
¿Qué ocurre?
Parece como alguien que he visto antes.
¿Dónde lo he visto?
El lugar por el que el hombre caminó fue,
Yo creo que el olía a hospital.
¿Hospital?
Un momento.
Ah, pero ¿por qué has venido ahora?
¿Por qué no viniste a practicar la dramatización?
Es el olor a hospital, el olor a hospital.
Oh Cho Rim, ¿qué estás haciendo aquí?
Oh, Director.
¿Por qué eres tan despistada?
¿Por qué estás fuera durante la actuación?
Yo estaba muy sedienta, así que salí por un momento.
¿Qué? ¿Entonces por qué estás mirando al suelo cuando tienes sed? ¿Hay agua en el suelo?
Además, yo no vi a su pareja, el Oficial Choi hoy tampoco.
Y ni siquiera está practicando y simplemente holgazaneando.
¿Es el Oficial Choi realmente su pareja? Él no está, ¿no?
Sólo fingió que era con el fin de salir del apuro, ¿no es asi?
No, no lo hice. El Oficial Choi realmente es mi pareja.
El espectáculo debe ser terminado. Rápidamente, vuelve a entrar.
Lo has hecho bien.
Cuídate.
Nos vemos ,hasta mañana. cuídense.
Es el olor del Oficial de Choi.
¿termino espectáculo?
¿Sabes cuánto me regañó?
Me preguntó por qué no había venido el oficial de policía Choi,
por qué no estoy practicando mi gag,
y si nos hicimos socios de gag sólo para que yo pudiera salir del apuro?
De verdad, no he sido golpeada físicamente pero mentalmente probablemente habría tenido que permanecer en el hospital durante 24 semanas.
¿Cómo puede alguien ser así? Si nos comprometimos a ayudarnos, entonces debe mantener su promesa.
Incluso no tiene ninguna consideración por los demás.
Te dará hambre si hablas mucho.
¡Olvídalo!
La hora de comer ha pasado.
Me voy a comer así que si tienes más maldiciones que decirme, ven y me las haces saber.
¡Por Dios, que realmente tiene el poder de molestarme!
Así que, ¿que vamos a comer?
¡Oficial Choi!
¿Eres un tipo de persona astuta?
¿Qué?
¿Eres alguien que no se preocupa por los demás y sólo se preocupa por sus propios asuntos?
Bueno, incluso no soy una oficial de policía y ayudé a encontrar a alguien pero ni siquiera has venido al teatro.
Estoy cuidando de la carne y sigues comiéndote todo.
Yo ni siquiera tengo un pedazo de carne.
Toma un poco.
Bueno, podría, si todavía quedara alguna. ¿De qué está hablando cuando se ha comido tres porción de carne por sí solo ?!
Enserio.
Me siento tan molesta, en serio.
Tres porciones más de carne, por favor.
¿Qué es esto?
Espera, ¿qué es esto?
Si lo pisaste y le causaste daños.
¿Se está burlando de mí con esta situación?
Vaya, ¿por qué llegó a esto a aquí?
Confusión, te estas confundiendo
Lo siento por romper tus gafas de sol. Gracias a ti, me ascendieron a detective.
Con mi experiencia como oficial y mi rango, entrar en el SIU
es algo difícil de hacer.
Parece que te has vuelto todo un éxito. Has tenido éxito.
Por cierto, realmente ha comprado los mismos que se rompieron.
Parece que los rotos eran falsos.
¡Oh! ¡Oh mi!
¿Así que estos son los reales?
Deben ser caros, así que no sé si debo aceptarlas.
Por favor, apúrese con la carne.
Sí, ya voy.
De cualquier forma...
Has logrado convertirte en un detective así que tengo que tener éxito, también.
Por favor, asegúrese de preparar los gags bien para el concurso.¿DE ACUERDO?
Lo siento. Lo siento.
Aquí.
Qué sorpresa.
De todos modos, ¿cuando puede practicar los gags?
Oh! Oh!
¿Qué es, ese chico?
Mamá, ella es un monstruo.
Mira ese ojo, ella se ve como un monstruo.
¿Dónde ha ido mi lente?
Su ojo es de color verde.
Ella debe ser un extraterrestre.
¡Oh Cho Rim! ¡Oh Cho Rim!
No te vayas. No es una cuestión para huir.
Lo siento. Me voy ya.
No tienes ninguna razón para huir solo porque sea extraño.
Yo, soy como tú.
Yo, también soy un monstruo y un extraterrestre.
Tenía una hermana menor.
Solía tenerla... pero ya no la tengo.
¡Choi Eun Seol!
Eun Seol... ¿Hay algún médico? ¿Ninguna enfermera? ¿Hay alguien ahí?
Choi Eun Seol...
Ella murió hace tres años.
Le cortaron la garganta en el hospital.
¡Iré a coger al que mato a Eun Seol!
Eun Seol...
El que mató a Eun Seol...
¡Voy a matarlo! ¡Suéltame!
Eun Seol...
¡¿Qué hace la policía?!
Mi hermana murió en el hospital y la policía no ha encontrado ninguna pista, incluso después de dos meses.
¿Quién mató a mi hermana menor con tanta crueldad y por qué?
Me sentí frustrado.
Como si alguien apretara todo dentro de mi cuerpo...
y lo encogiese, era doloroso.
Me sentía tan frustrado y atormentado...
que ni siquiera pude dormir durante día.
Así que me empecé a desmayar.
Fui a trabajar ese día al acuario, no se cuantos días hacía que no dormía.
Me desmaye después de meterme en el agua.
Hicimos RCP cuando llegamos pero no había respiración.
Cuando me llevaron al hospital ese día, me dijeron que estaba clinicamente muerto.
Sin embargo, extrañamente desperté después de diez días.
Recuperé mi conciencia después de diez días...
pero increíblemente, mis sentidos se habían ido.
Incluso cuando mi frente se hirió, no me dolía.
No puedo comer, ni oler, ni saborear la comida.
En cualquier caso, la mayoría de mis sentidos de han ido.
Sé que es difícil de creer.
Le creo.
Mi caso es similar.
No, en realidad es más grave.
Tuve un accidente de trafico y casi morí, pero desperté después de 193 días.
Cuando me desperté, el color en uno de mis ojos era como el de un monstruo.
Pude ver los olores con este ojo.
¿Comenzó desde entonces a comer grandes cantidades de comida?
Sí, desde ese día. No he comido por el sabor.
Solo llenaba mi interior, que se había vuelto vacío.
No es su cuerpo el que está vacío, sino más bien...
su corazón, ¿no?
Hombre, yo pensaba que lo tenía difícil. Realmente pasó por momentos difíciles.
Pero, ¿de verdad no siente dolor?
¿Puedo intentar golpearle?
¿Qué?
El competición es mañana. ¿Ha estado practicando?
¿Practicando? Sí. Por supuesto, lo tengo.
Ya que se hizo un detective y todo, ahora ayúdeme, detective.
Claro.
Vamos.
Hemos estado haciendo esto muy cortésmente. Tratemos de tomar un enfoque más loco.
Oye, Oh Cho Rim. Este lugar tiene autoservicio. ¿Por qué te estoy trayendo tu café?
Oh, está bien, déjalo ahí y vete, Ae Ri.
¿No es un oficial de policía? ¿Está haciendo dos trabajos?
Sólo olvídalo y vete, Ae Ri. - Bien, Ae Ri se va.
Oh, esto se ve bien.
¿Quieres que me ponga esto en mi cabeza?
Mire.
Mire, se estaba riendo ahora. Pude ver su nariz moverse.
Me quedaré quieto.
Oh vamos. Dese prisa y pruébeselo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Oh dese prisa y póngaselo! ¡Detective,
déjame tener éxito también!
Ahí tiene.
Le queda bien. Entonces ahora, empecemos.
¿Qué te trajo aquí a Seúl?
Vine a Seúl porque quería vivir como tú, también, Sunbaenim.
Escucha bien y no te sorprendas.
Cuando te estacionas en Seúl tienes que pagar.
¡¿Ehhhhhhhhh?! ¿Quiero decir no un coche sólo tiene que mantenerse alejado de los grandes fumadores y
mantenerse lejos de las vacas? Entonces ¿no podemos estacionarnos de todos modos?
Entonces tu coche desaparecerá. No te sorprendas y escucha bien.
En Seúl, los perros mastican chicle y van a los cafés.
¿Sabes que es aún mas sorprendente?
¡Los perros en Seúl usan ropa cuando salen!
¿Ehhhhhhhhhh?
¡Su cabello!
Realmente tengo que hacerlo bien en este concurso.
Realmente creo que esta es mi última oportunidad.
Mi padre está mí contra por hacer esto,
así que si no logro llegar al escenario esta vez, doy por hecho esto.
Así que por favor ayúdeme. Se lo ruego.
He recibido tu ayuda así que haré lo mejor que pueda.
Gracias.
Cuando hace la parte de "¡¿Ehhhhhhhhh?!" ¿puede hacerlo más ridículamente?
Esa parte es importante, ¿de acuerdo?
Entonces ahora, use esto otra vez.
Aquí vamos.
¡Empiece!
¿Eh? ¿Ehh?
¿Ehhhhhh? ¡¿Ehhhhhhhh?!
Servicio Nacional Forense
Por favor examine el cuerpo de la víctima con mucho cuidado.
Lo dejo a su cuidado.
¿El delincuente tomó el cadáver de Joo Ma R, lo puso en un coche, y lo dejó aquí?
Oye.
Si inspeccionamos las luces podemos confirmar para ver si es el mismo coche que el de Joo Ma Ri.
Envía esto al departamento de inspección.
Así que está diciendo que un coche se estrelló contra el coche de ella por la parte posterior para crear estos fragmentos;
y como resultado, el coche de Joo Ma Ri rodó y cayó al río.
Eso es lo que creo que sucedió.
¡Oye! ¿Qué está haciendo el Detective Ki en Yangpyeong?
¿Por qué no está aquí? Vamos a apresurarnos y regresar a Seúl. Tenemos que esperar los resultados de esos fragmentos, de todos modos,
para poder hacer algún movimiento.
Oh, el coche del Detective Ki, está llegando.
Por favor, salgan los dos.
¿Quiénes son?
Ellos se presentaron en Yangpyeong. El auto que chocaron era el auto de Joo Ma Ri.
Recuperé el video del accidente, de la caja negra de su coche.
Traeré la laptop.
El número de matrícula que se ve en el video de la caja negra, coincide con el número del coche de Joo Ma Ri.
¿Cuándo ustedes causaron el accidente?
Hace tres días.
¿Están seguros que este es el lugar?
Sí, estoy seguro.
Mientras estaba bajando por esa curva de allí, choqué el coche que estaba aquí.
Escuché que sacaron el coche del río.
Y también escuché que la persona que estaba dentro, estaba muerta, también...
¿Qué nos sucederá?
Es por eso que debieron contactarse con nosotros, inmediatamente después del accidente.
Ella no murió debido a ustedes, pero estarán sujetos a investigaciones complementarias.
Necesitamos regresar, así que rápido, suban.
¿Qué eres tú? ¿Un fantasma? ¿Viste todo?
Bueno, solo sucedió...
De todos modos, se aclaró que esto es parte de los asesinatos seriales de "Código de Barras".
Vamos a movernos.
Sí, señor.
¡Piedra, papel, tijera!
¡Papel! Aish.
Miren qué impaciente está ella.
¿Los resultados de la autopsia van a salir más rápido porque ella espera de esa manera?
¡Sí! ¡$3!
Si los resultados de la autopsia salen hoy, ya de por sí, será muy rápido.
- Sí. - Está bien, $5.
Escuché que los muchachos del departamento forense trabajaron hasta que sus piernas no aguantaban más.
¡Sí! Escuché que el equipo entero está buscando
en los videos de CCTV que recuperamos, pieza por pieza, en la estación de Yangpyeong.
No importa. Los resultados de la autopsia y los exámenes, van a salir antes que podamos hacer un movimiento.
Así que, es por eso que estamos esperando con placer. ¡Investigar tiene que ver con la paciencia! ¡Paciencia!
Oigan, todavía queda la opción libre, ¿verdad?
Sí. Es una de esas dos.
$50.
Parece que también estaré pagando por mi comida.
¡Oh!
Parece que el Detective Choi, automáticamente ganó la opción libre.
¿Honestamente, no es ese tonto un fantasma?
Oh, ¿de todos modos, dónde está el Detective Choi?
¡¿Huuuh?!
¡¿Huuuh?! ¡¿Huuuh?! ¡¿Shuuh?! ¡¿Huuuuh?!
La causa de muerte fue asfixia, ella fue asesinada.
Puede que ella haya sido encontrada en el agua, pero ella no se ahogó sino fue asfixiada.
Al ver que no hay marcas de resistencia alrededor de su cuello,
creo que el asesino la asfixió mientras ella estaba bajo la influencia de somníferos.
¿Y la hora en qué murió?
Ellos creen que fue 3 días antes de que fuera descubierta.
Pero un resultado bastante singular salió a la luz durante la autopsia.
¿Eso es una llave?
¿Quiere decir que no venía con los objetos personales de la víctima sino que salió durante la autopsia?
Esto salió del estómago de la víctima.
Si era de ella, si se la tragó antes de morir,
o si el culpable la obligó a tragarla.
Aún no podemos llegar a una conclusión.
La llave en el collar. ¿Podría ser un último mensaje?
Ya saben, dejar un mensaje antes de morir.
Acabamos de recibir los resultados de los análisis del CCTV de Yangpyeong.
El auto de Joo Ma Ri fue visto primero aquí.
Si desea llegar a este lugar en auto,
debe de pasar por este lugar o este lugar. Estas dos áreas.
Y hay CCTV colocados aquí y aquí.
Graban todos los autos, las 24 horas del día.
No hay manera de evitar que los CCTV lo graben.
Pero no hay ningún registro de que el auto de Joo Ma Ri haya pasado por ahí.
¡Oye!, ¿eso tiene lógica? ¿Los revisaron bien?
Revisaron todo desde el día antes de su desaparición
hasta el día que fue descubierto su cuerpo, para encontrar algún rastro del culpable, los 9 días. Pero no pudieron encontrar nada
No hay ningún registro de que el auto de Joo Ma Ri haya pasado por estos dos caminos.
Oh, es Gigok (término abreviado de una palabra).
Quiero decir que es algo que hasta los fantasmas temen. (proverbio coreano)
Detective Tak, vaya y consiga los videos originales de CCTV.
Y la llave en el collar...
Yo iré con el Detective Bae. Vamos.
Detective Choi, vaya con el Director Chun Baek Hyun, el médico de Joo Ma Ri, y recoja su historial de tratamiento.
Sí.
Parece que no tengo opción más que mostrárselos, ya que trajo una orden judicial.
No debo mostrar el historial de tratamientos.
¿Necesita algo más?
Me gustaría preguntarle acerca de su coartada...
Joo Ma Ri fue secuestrada el día después de que se fue a la isla Jeju.
Y regresó a Seúl el día después de que
se descubriera su cuerpo.
¿No es la perfecta coartada?
¿No se llama la coartada de la escena?
¿No cree que todo encaja demasiado bien
para ser una coincidencia?
Los pacientes esperan,
Gracias por su cooperación.
¿Aló? Oficial Choi, ¿dónde está? ¿Por qué no ha llegado?
Sí, para allá voy. Estoy saliendo ahora.
¡Venga rápido!
Está bien, estaré ahí en 30 minutos.
Es una llave de verdad. Es la llave que abre esta gaveta.
Me imagino que hay algo muy importante aquí.
Un diario. Ella escribía en el todos los días
y lo ponía en esa gaveta.
Lo abriremos. Ábrelo.
No está allí. No hay nada en él.
Lo vi hace un mes sin embargo.
Parecía que había por lo menos 10 diarios. ¿Por qué no está allí?
¿Hubo alguien que vino a esta casa que no sean ustedes dos?
Sí, el novio de Ma Ri's, el Chef Kwon Jae Hee.
Estaba aquí primero, antes de que entráramos.
Sí, estoy casi llegando.
Esta es Mi Yeon.
Ah, sí, jefe de equipo.
Sí.
Si entiendo.
Bueno, todo el mundo. El día del concurso por fin ha llegado.
Como les dije antes, voy a estar seleccionando a los que obtienen la puntuación más alta en el escenario.
Así, todo el mundo dé lo mejor de sí. ¡Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo! Ahora, ¡fighting!
¡Fighting!
Bueno, participante número uno. El título de la obra es, "Oso mostrando interés por alguien ("Algunos ")."
¡Espere por favor! ¡No queme eso!
¿Oficial Choi?
¿Qué está quemando ahora?
Yo estoy quemando la ropa de Ma Ri's.
Cuando fui a visitar su casa después del funeral, vi su ropa.
Porque me acordé de que cuando peleábamos siempre llevaba esa ropa.
Pero, ¿qué tiene de malo?
He oído que Joo Ma Ri escribió en un diario. ¿Lo ha visto, por casualidad?
Sí. Yo no lo he leído, pero lo he visto.
Por lo que sé , ella escribió en él todos los días.
¿Hay algo más que trajo de su casa?
Yo solo traje esta ropa conmigo.
¿Por qué pregunta acerca de su diario?
Parece que hubo un malentendido.
Por favor discúlpeme.
Ahora, es el turno del número 5, "En Seúl", interpretada por Oh Cho Rim y el Oficial Choi.
¿Por qué estás sola? ¿Dónde está el Oficial Choi?
¡Voy a tratar de hacerlo yo misma!
¿Qué? ¿Su pareja no está aquí?
Sí, lo siento. ¡Pero voy a tratar de hacerlo por mí misma!
Ahora bien, voy a empezar.
¿Qué te trajo aquí a Seúl?
Vine a Seúl porque quería vivir como tú también, sunbaenim.
Cada vez que anhela el dulce alimento, todavía va detrás de las montañas y come flores de acacia. ¿Cómo va a vivir en Seúl?
Esto no va a resultar. Regresa a casa.
¡Espera!, ¡espera!, ¡espera! ¡Detente, detente, detente! ¿Qué estás haciendo cuando me traje a todos los PD's para esto?
¿Estás bromeando conmigo ahora?
¡Yo puedo hacer el resto tranquilamente!
Todo el mundo vive de la misma manera. ¿Qué estás diciendo que es tan diferente?
Escuche bien y no seas sorprendido.
Tiene que pagar por el parqueo en Seúl.
¿Huuhh? - Te dije que se detuviera.
¡¿Qué tipo de parodia no tiene pareja ?! ¿Y qué piensa que puede hacer en su estado en este momento?
No importa lo bien que lo haga, yo no necesito a una persona así. Baja.
¡Baja!
Lo siento. - Número seis, título de la obra es
"Si no hablas, ve hacia adelante" de Oh Yun Soo y Yeoun Bae.
Sunbaenim, felicidades por convertirse en el número 1.
Deberías haber conseguido una mejor pareja. Ni siquiera podía intentar hacer su sketch.
¿Un trago? ¡Un tiro! ¡Un tiro!.
¡Ahora, ahora, ahora!
Hicieron un buen trabajo hoy. Gracias por hacer su mejor esfuerzo.
La primera ronda está servida y la segunda ronda será el abadejo de Alaska, plato de caracol de mar, y cerveza.
¡Sí!
Pero, un momento, ¿por qué esta persona está aquí?
Ella no es una parte de nuestra compañía.
Director...
Esto no es una broma. No se involucre más con nosotros.
Escuchen bien, todo el mundo. No se involucren en asuntos con esta dama de ahora en adelante.
Lo he dejado en claro.
¿Oficial Choi? ¿Por qué no apareció?
- ¿Por qué vino ahora? - Ah, sí. -¿Cho Rim?
No está aquí, pero sí por allá, sola.
- ¿Por qué está sola? - Es su culpa, Oficial Choi.
Mira, ahora vamos a ver qué paso desde el comienzo hasta el final.
Oh Hye, ten un trago. Lo hiciste bien.
Felicidades por pasar la primera prueba.
Jo In Bae, ten un trago tu también. Tú, cobarde.
Hey, Director Wang.
Lo he observado por un largo tiempo.
Hablas demasiado.
¡Un trago!
¡Un trago! Un trago...
Oh, puedo oler al Oficial Choi.
Realmente lo siento. Había algo que tuve que hacer para nuestra investigación.
En serio, lo siento.
Oficial Choi, venga aquí. Venga aquí y tenga una bebida.
Venga aquí, tomemos juntos.
Estás muy ebria. Vamos a casa.
No sea así. Quédese aquí.
Tome conmigo.
Hey, Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim, bebe esto. ¿si?
Oye, Oficial Choi.
- Gire esto. - ¿Qué?
¿Qué está haciendo? Apresúrese y gire esto.
No es mi culpa si te mareas.
¡Es divertido!
¿Qué hago?
¿Qué debería hacer ahora?
Contrólate.
Está bien, puedo irme por mi misma.
Estás realmente ebria, así que no puedes.
Preocúpese por si mismo. Adiós.
¿Señor conductor, podría conducir ahora? ¡Beep, beep!
Ella está ebria así que por favor entienda y llévela a casa sana y salva.
Cho Rim, levántate. Levántate. - Está bien.
¿Ya estamos en casa?
Levántate.
¿Dónde está tu casa? ¿A dónde tengo que ir?
Todo el camino a la izquierda.
¡Izquierda, Izquierda! ¡Ve!
Oh Cho Rim, ¿a dónde desde aquí?
¿A dónde desde aquí?
Si no digo nada, significa que quiero que vayas recto.
Recto.
Oye, Oh Cho Rim, mira alrededor.
¿A dónde voy desde aquí? ¿Sigo recto?
¡Ah, gira en U!
¿Sabes cuántas veces hicimos esto ya? ¿Dónde está?
¡¿Cuántas veces tenemos que pasar esta área?!
Ida... y vuelta.
Fui y vine.
Líder de Equipo. - ¿Qué sucede tan tarde en la noche?
Sobre la coartada del Director Chun, dijo que fue a la Isla Jeju por 3 días.
Pero ¿no pudo él haber venido y vuelto?
¿A qué se refiere con eso?
Él regresa a mediados, trasladándose al área de secuestro, y matándola en el fin de semana.
Y después ir a Yangpyeong y volver a la Isla Jeju.
Podría haber sido posible. Si tuviéramos evidencia de eso.
Buscaré por la evidencia. - Oficial Choi.
No, quiero decir, Líder de Equipo... - ¡Solo un minuto!
Próximo Capítulo
- Oye, te gusta el Oficial Choi, ¿cierto? - Oh Cho Rim, espera aquí hasta que el alcohol desaparezca.
La persona de la que estás hablando en este mo-men-to es el Oficial Choi, ¿cierto?
- ¡Oh Dios! - ¿Estás bien? - Eres el Jefe Kwon Jae Hee, ¿cierto?
¿Qué es esto? - Otro asesinato del serial Código de Barras.
¿Eso significa que su patrón de matar cada 12 meses no es valido ahora?
¡Vaya! - ¿Está diciendo que ha conocido a esa mujer antes?
Siempre he querido conocerla pero parece que tengo que conocerla de esta manera. - ¡Bienvenido!
¡Es el Oficial Choi! Tu amado ha venido a nuestra tienda. ¡Estoy hablando del Oficial Choi!
No siente dolor alguno.
Cuando siento tanto dolor en mi corazón como éste,
significa que soy la única que siente este dolor. - Soy la persona que arruinó la audición de Oh Cho Rim.
Por favor, dénos una oportunidad más.